Syrien: Saudische Generäle warnen die eigene Regierung in einem geheimen Brief vor einem militärischen Eingreifen

Morgen am 27. Februar 2016 soll das offizielle Waffenstillstandsabkommen für Syrien in Kraft treten. Aber nach wie vor steht eine mögliche militärische Invasion durch die Türkei, Saudi-Arabien, Katar und die Vereinigten Arabischen Emirate im Raum.

Flagge Saudi-Arabien – Bildquelle: Wikipedia

Zwar mögen die Saudis und die Emirate militärische Papiertiger sein, wie auch ihr „Eingreifen“ im Jemen zeigt, aber nichtsdestotrotz sollte man deren Stärke im Verbund mit der Türkei nicht unterschätzen. Gleichzeitig aber wissen, dass eine Invasion Syriens durch diese drei Golf-Staaten, niemals ohne Rückdeckung der USA, Türkei und der NATO erfolgen wird.

Wohl auch aus diesem Grund haben sich jetzt mehrere saudische Generäle in einem Brief an die Regierung gewandt und vor einem militärischen Eingreifen in Syrien gewarnt. Die Generäle warnten insbesondere vor „gefährlichen Konsequenzen“ wie eine „nationale Instabilität“, wenn sich Saudi-Arabien militärisch engagiert.

Im Folgenden das aus dem Arabischen ins Englische übertragene Dokument, dass von Ziad Fadel von der Organisation Syrian Perspective, einem Michigan Supreme Court zertifizierten Übersetzer für Arabisch/Englisch, übersetzt wurde:

THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA In the name of Allah, the Compassionate and the Merciful Illegible

MINISTRY OF DEFENSE Number:

Chairmanship of the General Staff Date: 6/5/1437 H

Armed Forces Committee for Intelligence and Security Enclosures:
(Coded letters)

Subject: Review of going to war in Syria

SEAL

TOP SECRET

His Highness, Heir Apparent, Deputy Chairman of the Council of Ministers, Minister of the Interior,

We are experts within the Saudi Armed Forces and because of our commitment to (our) responsibility for the faith, the king, and country, we inform Your Highness that “Operation Decisive Storm” has not accomplished all the goals desired because the Arab forces were unable to perform their tasks and, thus following up on that, taking into consideration the complicated situation in the region, sending forces to Syria is going to result in convulsing our national stability followed by extremely dangerous consequences. Thus, this will need more study. We hope Your Highness will adopt what you see as appropriate for the national interest.

General ‘Abdullah bin ‘Ali bin ‘Abdullah Al-Shu’la
General Saalih bin ‘Ali bin Muhammad Al-Muhayyaa
Lt. General ‘Ali bin Muhammad bin ‘Ali Al-Khaleefa
Maj. General Muree’ bin Hassan bin ‘Ali Al-Shahraani
Maj. General ‘Abdul-Rahmaan bin ‘Abdullah bin Hamad Al-Murshid
Maj. General As’ad bin ‘Abdul-‘Azeez Al-Zuhayr
General Maajid bin Tilhaab bin Hamad Al-‘Utaybi
General Naassir bin ‘Abdul-‘Azeez bin ‘Abdullah Al-‘Arfaj
Brig. General ‘Awn bin ‘Ali bin Ahmad Al-Shamraani
Brig. General ‘Ali bin Halhool bin Jarwaan Al-Ashja’iy Al-Ruwayli

Zudem die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche durch www.konjunktion.info:

DAS KÖNIGREICH SAUDI-ARABIEN Im Namen Allahs, des Mitfühlenden und Barmherzigen

Nummer des Verteidigungsministeriums:

Vorsitz des Generalstabs Datum: 1437.06.05 H

Streitkräftekomitee für Nachrichten- und Sicherheitsbelange:
(verschlüsselte Schreiben)

Betrifft: Überprüfung der Beteiligung an einem Krieg in Syrien

SIEGEL

STRENG GEHEIM

Seine Hoheit, Thronfolger, stellvertretender Vorsitzender des Ministerrats, Minister des Inneren,

Wir sind Experten in den saudischen Streitkräften und wegen unserer Verpflichtung für (unsere) Verantwortung für den Glauben, den König und unserem Land informieren wir Ihre Hoheit, dass die „Operation Decisive Storm (Operation entscheidender Sturm“) nicht alle erwünschten Ziele erreicht hat, da die arabischen Kräfte nicht in der Lage waren, ihre Aufgaben zu erfüllen und aus diesem folgend, die komplizierte Situation in der Region berücksichtigend, würde eine Verbringung von Militärkräften nach Syrien dazu führen, dass unsere nationale Stabilität erschüttert wird, gefolgt von extrem gefährlichen Konsequenzen. Daher benötigt dies eine tiefergehende Prüfung. Wir hoffen, dass Ihre Hoheit das übernehmen wird, was Sie als angemessen für das nationale Interesse ansehen.

General ‚Abdullah bin‘ Ali bin ‚Abdullah Al-Shu’la
General Saalih bin ‚Ali bin Muhammad Al-Muhayyaa
Lt. General Ali bin Muhammad bin ‚Ali Al-Khaleefa
Maj. Generale Muree ‚bin Hassan bin Ali Al-Shahraani
Maj. General ‚Abdul-Rahman bin‘ Abdullah bin Hamad Al-Murshid
Maj. Generale As’ad bin ‚Abdul-Aziz Al-Zuhayr
General Maajid bin Tilhaab bin Hamad Al-‚Utaybi
General Naassir bin ‚Abdul-Aziz bin Abdullah Al-‚Arfaj
Brigg. General ‚Awn bin‘ Ali bin Ahmad Al-Shamraani
Brigg. General ‚Ali bin Halhool bin Jarwaan Al-Ashja’iy Al-Ruwayli

Wer des Arabischen mächtig ist, findet das Originalschreiben hier.

Das geheime Schreiben der Generäle hat zwischenzeitlich zu vielen Spekulationen geführt. Ob es von einer Quelle aus der saudischen Regierung stammt oder aus dem Militär selbst. Zudem stellt sich die Frage, ob diese „kontrolliert erscheinende Veröffentlichung“ bewusst gewählt wurde, um die saudischen Monarchen zum Undenken zu bewegen und dass sie keine militärische Invasion Syriens durchführen.

Letztlich ist es vollkommen egal, wie, wann oder durch wen das Papier den Weg an die Öffentlichkeit gefunden hat. Wichtig ist, dass die saudische Regierung die Warnungen der Generäle ernst nimmt und ihre militärischen Anstrengungen einstellt.

Quellen:
Saudi Generals Sign “Secret” Letter To Monarch and Gov’t Warning Against Invasion Of Syria
DAYR EL-ZOR: 2 SUICIDE TRUCK DRIVERS UP IN FLAMES AS SYRIAN ARMY RACKS UP STRING OF TRIUMPHS CRUSHING ISIS AND OBAMA’S TREACHERY; SYRPER EXCLUSIVE: SAUDI GENERALS WARN REGIME IN RIYAADH NOT TO MESS WITH SYRIA
Saudi senior army commanders: sending forces to Syria shall entail serious repercussions for the Kingdom